Diseño realizado en conjunto con el estudio Alejandro Macías.
En el estado de Yucatán tiene lugar una particular versión del día de muertos: “Hanal Pixán”, vocablo maya que significa “Comida de las almas”, en estas fechas se colocan en los altares recipientes de barro para contener la comida, así como utensilios de madera siendo predominante el batidor de chocolate.
El “bok’obxut’en” cómo se le conoce en legua maya se encuentra elaborado de madera maciza y dicho instrumento no ha variado en diseño en más de 100 años.
Esta colección reinterpreta esta tradición por medio de un diseño contemporáneo que le otorga una forma más pura a cada uno de los objetos utilizados en este ritual, respetando el proceso artesanal de producción y añadiendo el grabado con técnica láser.
El diseño del cintillo tiene su inspiración el estilo tradicional del bordado de punto de cruz “Xocbichuy” elemento icónico de la cultura yucateca, diseñado con flores tradicionales del altar.
La serie HANAL PIXAN logra una amalgama entre el diseño mexicano contemporáneo con la alfarería y el torneado de madera; actividades que representan la profunda influencias de la cosmovisión maya y que son realizadas por manos artífices que materializan el legado cultural y plasman las creencias de su gente dando lugar a objetos únicos que permiten que esta tradición continúe con vida.
_
Designed in collaboration with Alejandro Macias’ studio.
The “Dia De Muertos” celebration is one of the most complex traditions in Mexico being the result of the profound religious syncretism that combines pre hispanic and catholic beliefs; In the Yucatan state it has a particular version called: “Hanal Pixan”, a mayan combination of words that mean “Food of the souls”, during these dates are placed on altars earthen vessels to contain the food, as well as traditional wooden utensils being predominant the chocolate beater.
The “Bok’obxut’en” as it is known in the mayan language is made of solid wood by artisan hands inherited from ancient beliefs and such instrument hasn’t changed in terms of design for over 100 years.
This collection combines the concepts of “soul food”, reinterpreting with a contemporary design that fives a more pure wat to each one of the objects used in this ritual, respecting the traditional process of production and adding the laser engraving technique. This ribbon has its own traditional style inspiration from traditional embroidery cross stitch “Xocbichuy” an iconic element from the Yucatan culture, designed with traditional flowers of the altar.
The HANAL PIXAN series achieves an amalgamation between contemporary Mexican design with pottery and woodturning; activities that represent the profound influences of the mayan cosmology and are made by artisan hands that materialise the cultural legacy and reflect the beliefs of its people leading to unique objects that allow this tradition to continue with life.
Fotografía: Ricardo Torres / Carlos Espinoza.
